约翰·休斯顿作品
【 死 者 】
根据詹姆斯·乔伊斯小说集《都柏林人》之《死者》改编
导演：约翰·休斯顿
都柏林 1904年
到了 Here we are,
- 快！ - 来啊 - Come on! - I'm right behind you,
来了来了 I should be up in a second,
快，我来了 Go on, I'm right behind you.
女士更衣室在楼上，凯特小姐和朱丽娅小姐在等您 The ladies dressing room is upstairs, Miss Kate and Miss Julia are waiting for you.
谢谢你，李莉 Thank you, Lily,
-我们待会楼上见 - 好的 - We'll see you upstairs, then. - Right-e-o.
福龙小姐，奥卡拉汉小姐和希金斯小姐 Miss Furlong, Miss O'Callaghan and Miss Higgins,
……到了，凯特小姐！ - 还是不见我侄子？ ..coming up, Miss Kate! - Is there no sign of my nephew yet?
没，夫人 No, ma'm.
加布里埃尔先生呢？我希望他比弗雷迪·马林斯先到 Where can Gabriel be? I just hope he gets here before Freddy Malins.
啊，奥卡拉汉小姐，好高兴看到你 Ah, Miss O'Callaghan, how delighted I am to see you,
欢迎，福龙小姐 And you, Miss Furlong,
欢迎，希金斯小姐 And you, Miss Higgins.
喔，真叫人喜出望外，玛丽·简最喜欢的三个学生都来了 O, what a surprise, Mary Jane's three favourite pupils all together.
玛丽·简在哪？我给她带了份圣诞礼物 Where's Mary Jane? I have a present for her from Christmas.
是的，当然，你错过了你的课 Yes, of course, you missed your lesson.
- 你喜欢英国吗？ - 大爱 - Did you enjoy England? - It was lovely.
玛丽·简待会就上来，实话告诉你，她正在烤鹅呢 Mary Jane will be up in a minute. To tell you the truth, she's basting a goose.
李莉，我上楼去，留心一下马铃薯别烤焦了 Lilly, I am upstairs. Keep an eye on the potatoes to see they don't boil over.
那谁来应门呢，小姐？我在厨房就听不到铃声 But who will answer the door, miss? I can't hear the bell from the kitchen.
- 晚上好，克里根先生 - 晚上好，莫肯小姐 介绍一下，这位是我的朋友雷蒙德·伯金先生 - Good evening, Mr. Kerrigan. - Good evening, Miss Morkan, I'd like you to meet friend of mine, Mr. Raymond Bergin.
- 你好，伯金先生 - 你好 - How do you do, Mr. Bergin. - How do you do.
- 很高兴你能来 - 非常荣幸 - I'm very glad that you could come. - Delighted to be here.
听话，你就每隔几分钟跑下去再跑上来 Just pop down every few minutes and come straight up again like a good girl.
我得铺桌子，小姐 I have to lay the table, miss.
- 尽量，好吧 - 我努力 - Well, do your best. - I will try.
- 晚上好！ - 晚上好 - Good evening! - Good evening.
这是凯特小姐，朱丽娅·莫肯小姐 Miss Kate, Miss Julia Morkan,
我来介绍，这是雷蒙德·伯金先生和约瑟夫·克尔根先生 May I present Mr. Raymond Bergin and Mr. Joseph Kerrigan,
今晚是这两位好先生陪我们来的 who were so good to escort us here tonight.
能见到玛丽·简年轻的女士们的朋友实在太高兴了 It's a great pleasure to meet friends of any of Mary Jane's young ladies.
- 谢谢您的款待 - 非常感谢，莫肯小姐 - Thank you for having us. - We appreciate this, Miss Morkan.
克里根先生，你去年留给我很深的印象 I think I remember you from last year, Mr. Kerrigan,
朱丽娅，你还记得去年克里根先生来过吗？ Julia, don't you remember Mr. Kerrigan from last year?
- 是的，当然，我记得 - 太好了 - Yes, of course, of course. - All right,
你们想先跳舞，还是先休息一下？ do you want to go into the dancing first, or do you want to have a refreshment?
- 先跳舞！ - 我们要热身！ - Dancing, please! - To warm us up!
刚才坐车太冷了，非跳舞不可 That'd be sure enough after your cold ride.
奥卡拉汉小姐，福龙小姐，希金斯小姐…！ Miss O'Callaghan, Miss Furlong, Miss Higgins.. !
- 谁来了？李莉？ - 布朗先生！ - Who's there, Lily? - Mr. Browne!
只有布朗先生？ Just Mr. Browne?
难道还不够吗？ Isn't one of me enough for you?
可以了，丹！ More then enough, Dan!
我想弗雷特肯定喝醉了，喔，绝对错不了 I'm sure Freddy's stewed, O, I'm sure he is.
他喝醉的时候，很难对付 And when he's stewed, he's so hard to manage.
他太糟糕了 He's quite impossible.
我们怎么办？ Whatever will we do?
什么才是今天最适合的礼物 Whoever's giving away a gift chose the right day for it,
在这个我主显现、三王朝圣、星出东方的节日里 Chose the Feast of Epiphany, the Three Kings, a Star in the East,
没错，当然是黄金，乳香和没药 By right, she should have gold, frankincense and myrrh in that.
不知什么，反正闻起来很香 Whatever it is, it smells nice.
好象邦德街卖的时尚香皂 It's some special toilet soap, from Bond street.
你真有心 How thoughtful of you.
看，来自伦敦西区的乳香和没药 Well, frankincense and myrrh from London West End.
- 朱丽娅小姐 - 啊，很可爱 - Miss Julia. - O, how lovely!
谢谢你，丹 Thank you, Dan.
- 你好吗，丹？ - 嗯，不太妙 - How are you, Dan? - Well, not quite good.
什么，出什么事了？ Why, what's the matter?
原来你们等的不是我而是别人 Found out you've been waiting for someone other then me to arrive.
我在担心弗雷德 I'm worried about Freddy.
- 但他起过誓了 - 你确定？ - But he's taken a pledge. - Are you sure?
这是真的，他妈妈在除夕晚上要他做的 Of course I am, his mother made him on New Year's Eve.
啊，真有趣，她一个字也没提，她一个小时前就到了 O, that's funny. She never said a word about it. She arrived here an hour ago!
他可能屈服了 He might have succumbed.
如果这样，我能指望你吗？你知道会是什么情况 If he has, can I count on you? You know what it's like.
当然可以 Of course you can.
我敢打赌这准是他 I'll bet even money that's him now.
哦，康洛伊先生，凯特小姐和朱丽娅小姐还以为您不来了呢 Mr. Conroy, Miss Kate and Miss Julia thought you were never coming.
晚上好，康洛伊太太 Good-night, Mrs. Conroy.
我料到她们会这么想的，可她们忘了，我太太要花整整三个小时梳妆打扮 I'll engage they did, but they forget that my wife were takes three mortal hours to dress herself.
- 是谁啊，李莉？ - 凯特小姐，康洛伊太太来了 - Who's that now, Lily? - Miss Kate, here is Mrs. Conroy!
- 谢天谢地你们终于来了！- 不见到你们可不行！ - Thank good Lord you have arrived! - You must be perished alive!
布里埃尔是否陪你一起来？ Is Gabriel with you?
我在这里，跟邮件一样准时呢。凯特姨妈！你们先上去，我随后就来 Here I am, Aunt Kate, as right as the mail, I'll be up in the moment!
- 他叫得真大声！ - 他就会叫 - Quite bellow he has! - He's a bellower all right.
是不是又下雪了，康洛伊先生？ Is it snowing again, Mr. Conroy?
是的，李莉，我看会下一夜呢 It is, Lily, I'm afraid we're in for the night of it.
告诉我，李莉，你还上学吗？ Tell me, Lily, are you still going to school?
哦，不上了，先生，今年以来我就不上了 No sir, I'm done schooling this year and more.
天啊，感觉像昨天的事 Good Lord, seems like only yesterday,
那时你还在大门台阶上玩布娃娃 You were playing with your ragged dolls on the front steps.
我想最近某个好日子我们会去参加你和你那年轻人的婚礼了，对吧？ I suppose we'll be going to your wedding one of these fine days.
现在的男人全是骗子，千方百计占你的便宜 The men that is now is only all palaver and what they can get out of you.
李莉，过圣诞节了 Lily, it's Christmas time, isn't it?
- 喔，不，先生 - 只是一点点 - O, no, sir... - Just a little.
- 我不要，先生 - 今天是圣诞节 - I wouldn't take that, sir. - It's Christmas-time!
- 不，真的，先生 - 过圣诞节了！过圣诞节了！ - No, really, sir... - Christmas-time! Christmas-time!
一个人觉得他正在倾听心潮汹涌的心声 One feels that one is listening to a thought-tormented music.
我们已经在格雷沙姆订了一个房间，四年来我头一次住旅馆 We've taken a room at the Greshham. It was the first time I stayed in the hotel in four years.
诚然，这事做得最好了 To be sure, by far the best thing to do.
可是还有孩子们，格丽塔，你不担心他们吗？ Are you not anxious about the children, Gretta?
啊，只有一夜……再说 O, for one night... Besides,
贝茜会照顾他们的 Bessie will look after them.
说真的 To be sure,
有那样一个姑娘该多放心呀，一个能靠得住的姑娘 What a comfort it is to have a girl like that, one you can depend on!
你看看那个李莉，我真不知道她最近是怎么了 There's that Lily, I don't know what has come over her lately.
好像换了个人，根本不是从前的她了 But she's not the girl she was at all.
啊，他在这，躲在走廊上 O, here he is, lurking in the corridor!
像一个逃课的小男孩 Like a little boy sent out of class.
你好象有什么事，加布里埃尔？ What's up with you at all, Gabriel?
他只是担心他的演讲，凯特姨妈，他已经好几天心神不定 He's only concerned about his speech, Aunt Kate, he's been fretting about it for days.
不可能，他过去一直做得很棒 Nonsense, he made a wonderful job of it in the past.
你会好的，加布里埃尔，没事 You will be fine, Gabriel, just fine.
我打赌你一定希望喝杯美酒热热身 I bet you'd like a nice warm glass of punch.
啊，求之不得，你知道的，演讲太折磨人了 Ah, yes please. You know, it's really bitter out.
格丽塔对我说，你们今晚不打算坐马车回蒙克斯顿 Gretta tells me you're not going to take a cab back to Monkstown.
是的，我们去年受够了坐马车的罪，对吧？ No, we had quite enough of that last year, hadn't we?
马车的窗子一路咔嗒咔嗒响个不停，刚过了默里恩，东风就直往里灌 Cab windows rattling all the way, and the east wind blowing in as soon as we passed Merrion.
真够呛的，可是还有格丽塔呀…… Very jolly it was. As for Gretta here...
要是依着她，她宁愿踏着雪走回家去 She'd walk home in the snow if she were let.
别理他，凯特姨妈，他可真是太麻烦了 Don't mind him, Aunt Kate, he's really an awful bother.
什么汤姆的眼睛夜里要戴绿眼罩啦，让他练哑铃啦 What with green shades for Tom's eyes at night and making him do the dumb-bells.
强迫伊娃吃麦片粥啦。可怜的孩子！她看见麦片粥就恶心 Forcing Eva to eat the stirabout. The poor child! And she simply hates the sight of it!
哦，可你们绝对猜不出，他现在要我穿些什么！ O, but you'll never guess what he makes me wear now!
套鞋！那是最近的事 Goloshes! That's the latest.
只要脚下的地一湿，我就必须穿上套鞋 Whenever it's wet underfoot I must put on my goloshes.
甚至今天晚上，他也要我穿上，可我就是不肯 Tonight even he wanted me to put them on, but I wouldn't.
下次他要给我买东西，想必是一套潜水衣了 The next thing he'll buy me will be a diving suit.
- 这不是限制吗？ - 什么是套鞋，加布里埃尔？ - Isn't that the limit? - And what are goloshes, Gabriel?
套鞋呀，朱丽娅！天哪 Goodness gracious, Julia,
- 难道你不知道什么是套鞋？ - 不知道 - Don't you know what goloshes are? - No.
你把它们套在……套在你的靴子外面 You wear them over your . . . boots,
- 对吧，格丽塔？ - 对，是用‘古塔’胶做的 - Isn't it, Gretta? - Right, guttapercha things.
现在我们俩各有一双，加布里埃尔说欧洲大陆上人人都穿它们 We both have a pair now. Gabriel says everyone wears them on the continent.
喔，欧洲大陆上…… O, on the continent...
朱丽娅要去哪里？ Where's Julia going?
朱丽娅！ Julia!
弗雷迪来了，凯特！ Here's Freddy, Kate!
悄悄地下去，加布里埃尔，看看他是否没事 Slip down, Gabriel, and see if he's all right.
要是他喝醉了别让他上楼 Don't you let him up if he's stewed.
我肯定他喝醉了，我敢肯定 He's drunk. I'm certain of it.
我们整晚都担心他会醉醺醺地来 All night we've been dreading that he would arrive here under the influence.
让人放心的是，加布里埃尔在这里 It's such a relief that Gabriel is here.
只要他在，我心里就觉得踏实 I always feel easier in my mind when he's around.
康洛伊太太，这位是巴特尔·达尔西先生 Mrs. Conroy, may I introduce you to Mr. Bartell D'Arcy.
喔，著名的男高音 O, the celebrated tenor.
- 你想跳舞吗？康洛伊太太？ - 非常荣幸 - Would you care to dance, Mrs. Conroy? - I'd be honored.
好，好，好，好 Fine, fine, fine, fine.
- 我妈妈在这？ - 她在 - Is... is my mother here? - She is.
我看上去怎么样，我看起来还好吗？ How do I look, do I look all right?
有点糟糕 Disheveled.
现在到你上场了 Now you'll pass muster.
对不起 If you'll excuse me..
你看，在别人面前我总是不自在… See, I've never been able to relieve me self in the presence of another...
不然，我早就参军了。甚至我小时候，我母亲…… Otherwise, I would have joined an army. Even as a child, me mother...
我理解，弗雷德 I understand, Freddy.
在我之前，我父亲也面临同样的的问题 The same was true of my father before me,
他参加赛马，非等到别的马跑去出恭为止 When he went racing, he waited until the horses were running to go to the lavatory.
任何不到一英里的比赛，他从未完成 Anything under a mile, and he'd miss the finish.
他不怎么醉，是不是？ He's not so bad, is he?
哦，不，几乎看不出来 O no, no, barely noticeable.
其实，他真不是个可怕的家伙！而他可怜的母亲竟在除夕之夜让他发誓 Isn't he a terrible fellow! After his poor mother making him take the pledge on New Years Eve.
要是他能坚持六天…就算奇迹了 It's wonder he lasted six days.. if he did.
我很爱你弹的那首华尔兹舞曲，叫什么名字？ Tell me, what's that lovely waltz you were playing?
是不是很美？是摩尔的一首抒情曲 It's beautiful, isn't it? It's one of Moore's melodies.
我想我听过的 I thought I recognized it.
摩尔绝对是爱尔兰音乐的一位天才 There's no doubt that Moore's one genius of Irish music.
上帝保佑我，这是医生的命令 God help me, it's the doctor's orders.
喂，布朗先生，我敢肯定医生决不会让人做这种事情 O, now, Mr. Browne, I'm sure the doctor never ordered anything of the kind.
我就像那个著名的卡西第太太，据传她曾说过 I'm like the famous Mrs. Cassidy, who is reported to have said:
喂，玛丽·格莱姆斯，假如我不喝，你就强迫我喝，因为我真觉得想喝极了 "Now, Mary Grimes, if I don't take it, make me take it, for I feel I want it."
我猜你们两位小年轻没一个知道怎样赢得潘切斯顿大赛吧？ I don't suppose either of you two buckoes know what won the big race at Punchestown?
你好，马林斯太太 Well, Mrs. Malins,
- 怎么能让你一个人坐这？ - 我没事，谢谢，康洛伊先生 - How are you getting along? - Fine, thanks, Mr. Conroy.
- 要我为你拿点什么吗？ - 不用，谢谢，我很开心 - Anything I can get you? - No, thanks, I'm grand.
我儿子弗雷迪，来了吗？ My boy Freddy, is he here?
是的 Yes.
他怎样？ How is he?
他还好吗？ Is he all right?
他挺好 He's nearly all right.
这么糟糕？ Is that bad?
哎，他离开我根本不值得信任 O, he's not to be trusted out of my sight.
请两位先生和三位女士！ Two gentlemen and three ladies!
这里有伯金先生和科里根先生 Here's Mr. Duffy and Mr. Egan.
科里根先生，你带鲍尔小姐好吗？ Mr. Egan, will you take Miss Power?
福龙小姐，让我给你找个舞伴，伯金先生？ Miss Furlong, may I get you a partner? Mr. Duffy?
- 啊，现在正好 - 要三位女士！ - That'll just do now. - Three ladies!
啊，戴莉小姐，你真是太好了，你刚才已经给两场舞伴奏过了 O Miss Daly, you're really awfully good after playing for the last two dances,
- 可是今晚我们的女舞伴实在是太少 - 我一点也不在意 - But really we're so short of ladies tonight. - I don't mind.
我想你很住在格拉斯哥很开心 I suppose you enjoy living in Glasgow now?
是的，我女儿在那有一间漂亮的小房子 Why wouldn't I? My daughter has a lovely little house there,
就在城市边上 at the edge of the city,
刚好在电车起点站 just where the tram starts.
喔，我和孩子们在一起很快乐 O, it's a great joy to me to be with the children.
他们现在多大了？ How old are they now?
小伯尔特刚过7岁 Little Bert's just raising 7,
凯伦5岁了 Karen is 5,
正是孩子最好的年纪，你知道的 Children are perfect of that age, as you know,
确实 Indeed.
我在一楼有自己的小房间 And I got my own little room there, on the ground floor.
正对着花园 Overlooking the garden.
所以我不必爬楼梯 So, I don't need to be climbing the stairs.
你听说过有关老加拉格尔的最新消息吗？ Have you heard the latest, about the old man Gallagher?
还有他年轻的太太？ And the young one?
不知道，他们现在怎么样？ No, what they have been up to now?
你瞧，她母亲从斯莱戈的农场上来 See, her mother came up from the farm in Sligo,
带着一个特大号的篮子 And she brought with her this great big basket,
她把篮子放在厨房桌下 And she left it under a kitchen table.
当加拉格尔走进来 When Gallagher came in by himself,
他看到篮子在动，你猜她里面放什么？ He thought he saw it move. What do you think she had in it?
- 我猜不出 - 看 - I have no idea. - See,
一只刚出生一周的母猪 The sow has only farrowed the week before,
而且是最弱小的一只 And it was the runt of the litter.
因为他们没有孩子，她就想带只猪来给他们作伴 As they haven't had any children, she thought she'd bring them a piglet for company.
同时让他年轻的太太练习 For the young one to practice on it, in the meantime.
我女婿每年都带我们去度假 Every year, my son-in-law takes us all on holiday.
每次两个礼拜，住在高地的酒店里 For the fortnight, at the hotel in the highlands.
他喜欢在那钓鱼 Where he can go fishing.
喔，他是一个钓鱼的好手 O, he's a great fisher all together,
他甚至自己绑飞绳，有一天，有一天 He even ties his own flies, and one day, one day ...
他钓了一条鱼 He caught a fish!
天啊，一条非常漂亮的大鱼 O, the most beautiful big fish you ever saw!
旅馆里的主人帮他们烹好当作晚餐 The man at the hotel boiled it, for our dinner.
- 真有趣 - 我记得有人说那是条… - How interesting. - I think the man said that it was a...
- 我去帮你把弗雷德找来，马林斯太太 - 什么鳟鱼！ - I'll try to find Freddy for you, Mrs. Malins. - ... some sort of trout!
你能想象老加拉格尔和一头小猪作伴吗？ Can you imagine old man Gallagher with a piglet for company?
- 弗雷德 - 什么？ - Freddy. - What?
你母亲正在找你，你现在该过去了 Your mother is looking for you. Now you should go in.
进入死亡谷，骑兵六百名 （出自诗歌《轻骑兵冲锋》，作者丁尼生） Into the valley of Death, Rode the six hundred.
你好，妈妈 Hello mother,
你去哪了？我们本该在谢尔本一起喝茶的 Where were you? We were supposed to meet for a tea at the Shelburn.
对不起，我耽搁了 Sorry, I was detained.
什么事耽搁？ What detained you?
- 我在参加一个委员会会议 - 委员会会议 - I was at the committee meeting. - Committee meeting,
在哪开，红磨坊吗？ Where was it, in Mulligan's pub?
诸位，注意！ Attention everybody!
因为今晚有来多位玛丽·简的年轻又有才华的学生 As our Mary Jane has so many of her young and talented students her tonight,
我希望大家和我一起来邀请她 I hope you'll all join with me in prevailing upon her,
请她略微为我们展示一下她的音乐技巧 to give us a small demonstration of her musical skills.
她在什么地方演奏钢琴吗，是不是，加布里埃尔？ She plays the organ somewhere, doesn't she, Gabriel?
是的，海丁顿街 Yes, Haddington Road.
- 我怎么说的？ - 来一杯 - What did I tell you? - Let's have an ol' jar.
太棒了！ Bravo!
接下来，让我们听诗朗诵 Now, let us have a recitation.
格雷斯先生，请你再展风采 Mr. Grace, would you beguile us again?
失陪了，我得去表演 Forgive me, I have to perform.
谢谢大家，谢谢大家 Thank you, thank you.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
今晚我本来想为大家朗诵一首滑稽诗 I had intended doing a comic recitation for you this evening,
不过，最近我颇有心得 But, I came across something recently,
我非常愿意分享给大家 That I would like very much to pass on to you.
这就是《破碎的誓言》 It is called "Broken Vows".
It is late last night,
the dog was speaking of you;
the snipe was speaking of you in her deep marsh.
It is you are the lonely bird through the woods;
and that you may be without a mate
until you find me.
You promised me, and you said a lie to me,
that you would be before me
where the sheep are flocked;
I gave a whistle and three hundred cries to you,
and I found nothing there
but a bleating lamb.
You promised me a thing that is hard for you,
a ship of gold under a silver mast;
twelve towns with a market in all of them,
and a fine white court by the side of the sea.
You promised me
a thing that is not possible,
that you would give me gloves of the skin of a fish;
that you would give me shoes of the skin of a bird,
and a suit of the dearest silk in Ireland.
My mother told to me not to be talking with you
to-day, or tomorrow,
or on the Sunday;
it was a bad time she took for telling me that;
it was shutting the door
after the house was robbed.
You have taken the east from me;
you have taken the west from me;
you have taken what is before me
and what is behind me;
you have taken the moon,
you have taken the sun from me;
And,
and my fear is great
that you have taken God from me!
这是爱尔兰语的翻译 It's a translation from the Irish,
作者，格雷戈里夫人 by Lady Gregory.
很奇特，但很美 It's very strange, but beautiful.
从没听到这么好的诗 I've never heard anything like it.
非常神秘 Very mysterious.
好想得到这样的爱 Imagine being in love like that.
真优美 I thought it was beautiful.
- 很动人 - 应该谱成爱情歌曲 - It was lovely. - It would make a lovely song.
李莉啊，什么事？ Yes Lily, what it is?
- 烧鹅半小时后准备好，夫人 - 很好 - Goose will be ready in half an hour, ma'm. - Very good
还有夫人，我刚给浴室换了新毛巾 And ma'm, I just put fresh towels in the toilet.
很好，李莉 Very good, Lily.
现在，又再跳舞吧！骑士们 Now, back to the dancing! Lancers!
我想你也该跳个舞了，跟我来 I think it's about time you had a dance, now come along with me.
我给你介绍一个完美的舞伴 I have a perfect partner for you.
爱佛丝小姐，这是我侄子 Miss Ivors, I think you know my nephew.
他自从进屋以后还没活动开 He hasn't broken out of the box since he came through that door.
我指望你能让他动起来 I rely on you to give him a little tap in the ribs.
我很乐意 I'll be delighted.
跳舞好对他有好处 A good canter would do him good.
今天我有件事想问你个明白 I have a crow to pluck with you.
问我？ With me?
- 什么事？ - G. C.是谁？ - What is it? - Who is G. C.?
我发现你给《每日快报》撰稿 I have found out that you write for The Daily Express.
怎么样，你不觉得害羞么？ Now, aren't you ashamed of yourself?
我为什么觉得害羞呢？ Why should I be ashamed of myself?
好呀，我倒替你害羞呢，你竟然会为那样一家报纸写稿 Well, I'm ashamed of you, to say you'd write for an English rag like that.
我以前没想到你竟是个西不列颠人 I didn't think you were a West Briton.
西不列颠人——这是什么意思？ What do you mean - a West Briton?
就是我们中间那些土生土长 Someone who looks to England for our salvation,
却祟拜英国的爱尔兰人 Instead of depending on ourselves alone.
今年夏天你愿不愿意去阿兰群岛旅行？ Why don't you come for an excursion to the Aran Isles this summer?
我们准备在那里住一个月 We're going to stay there a whole month.
置身大西洋之中一定很有意思 It will be splendid out in the Atlantic.
你应该来 You ought to come.
克兰西先生要来 Mr. Clancy is coming,
基尔克利先生和凯瑟琳·基尔尼也来 Mr. Kilkelly, Kathleen Kearney.
如果你太太来，她也会觉得极有意思 It would be splendid for your wife too if she could come.
她来自那个地方的吧 She's from that part of the world.
- 她是康纳特人，对不对？ - 她祖上是那里的 - Connacht, isn't she? - Her people are.
可是你会来的，是不是？ But you will come, wouldn't you?
- 事实是，我刚刚安排好去… - 去什么地方？ - The fact is, I've already arranged to go.. - Go where?
啊，你知道，每年我都和几位朋友去作一次骑自行车旅行，所以… - 去什么地方呢？ - Well, every year I go for a cycling tour with some fellows.. - But where?
一般我们去法国或比利时，或许还去德国 France or Belgium or Germany, perhaps.
为什么去法国和比利时，而不去看看自己的国家？ Why do you go to France and Belgium instead of visiting your own land?
哦，一方面是与这些国家的语言保持接触，一方面是换换环境 It's partly to keep in touch with the languages and partly for a change.
难道你不要和你自己的语言——爱尔兰语保持接触么？ Haven't you your own language to keep in touch with - Irish?
啊，如果说到这一点，你知道，爱尔兰语并不是我的语言 O no, if it comes to that, you know, Irish is not my language.
难道你没有自己的国家可以去看看？你对自己的人民 Haven't you your own land to visit, that you know nothing of,
自己的祖国究竟知道多少？ your own people, your own country?
哦，说实话，我讨厌我自己的国家，讨厌它！ To tell you the truth, I'm sick of my own country, sick of it!
为什么？ Why?
当然，你答不出来 Of course, you've no answer.
西不列颠人！ West Briton!
女士们先生们，我们相聚在…… Ladies and gentlemen, we have gathered...
加布里埃尔，凯特姨妈让我问问你，是不是一如既往由你来切鹅肉 Gabriel. Aunt Kate wants to know won't you carve the goose as usual.
戴莉小姐负责切火腿，我切布丁 Miss Daly will carve the ham and I'll do the pudding.
你为什么不跳了？你和莫莉·爱佛丝小姐吵什么呢？ Why did you stop dancing? What row had you with Molly Ivors?
没吵呀。怎么啦？她说我们吵了吗？ No row. Why? Did she say we had?
不，我看见你来着… No, I noticed you carrying on..
我正想法子让那位达尔西唱歌，我觉得他怪傲气的 I'm trying to get that Mr. D'Arcy to sing. He's full of conceit, I think.
我们根本没吵，她只是要我到爱尔兰西部旅行，我说我不想去 There was no row, she wanted me to go for a trip to the west of Ireland and I said I wouldn't.
啊，去嘛，加布里埃尔，我真想再看看高尔韦岛 O, Gabriel, do go, I'd love to see Galway again.
你想去你可以去嘛 You can go if you like.
女士们先生们，打扰了 Attention, ladies and gentlemen,
我的妹妹，朱丽娅·莫肯小姐，在我极力劝说下 My sister, Miss Julia Morkan, after much coaxing,
终于同意为今日的盛会，献唱一首 has consented to sing a song, one of our favourites,
我们最爱的歌曲：《盛装待嫁》 from our concert days: "Arrayed for the Bridal".
《盛装待嫁》 Arrayed for the Bridal
作者，贝利尼 by Bellini.
Arrayed for the bridal,
in beauty behold her
A white wreath entwineth
a forehead more fair
I envy the zephyrs
that softly enfold her
And play with the locks
of her beautiful hair
Arrayed for the bridal,
in beauty behold her
A white wreath entwineth
a forehead more fair
I envy the zephyrs
that softly enfold her
And play with the locks
of her beautiful hair.
我刚才对我母亲说 I was just telling my mother,
我从未听见您唱得这么好 I've never heard you sing so well,
从未听见过。真的，我从未听见您的嗓音 No, I've never heard your voice so...
像今晚这么漂亮 so, so -- good, as it is tonight.
现在您相信我说的吧？我说的是实话 Do you believe that now? That's the truth.
我以我个人的人格担保，我说的是实话 Upon my word and honour that's the truth.
我从未听见您的嗓音这么…… I've never heard your voice so...
这么明澈 so clear,
这么清脆 so fresh,
从未听过 Never!
你在逗我，恭维我 You turn my head, all your compliments.
朱丽娅·莫肯小姐，我最新的发现！ Miss Julia Morkan, my latest discovery!
听我说，布朗，要是你认真的话，你可能有一个更糟的发现 Well, Browne, if you're serious you might make a worse discovery.
我唯一可说的是 Because all I can say is,
自从我到这里来 I never heard her sing half as well,
我从未听见她唱得有一半这么好，这是千真万确的实话 as long as I am coming here. And that's the honest truth.
我也没听见过，我觉得她的嗓音大有改进 Neither did I, I think her voice has greatly improved.
就嗓音而言，三十年前我倒是有一副不坏的嗓子 Thirty years ago I hadn't a bad voice as voices go.
我常常对朱丽娅说 I often told Julia,
那个唱诗班里她简直毁了自己 She was thrown away in that choir.
可是她从来不听我的话 But she never would be said by me.
不，她不肯听任何人的劝告 No, she never would be said or led by anyone,
不分昼夜，夜以继日地在那个唱诗班里像奴隶似的辛劳 slaving away there night and day, night and day.
圣诞节一大早六点钟就去了！这都是为了什么呀？ Six o'clock on Christmas morning! And for what?
可是，那不是为了上帝的荣耀么，凯特姨妈？ Well, isn't it for the honour of God, Aunt Kate?
上帝的荣耀我清楚得很，玛丽·简 I know all about the honor of God, Mary Jane.
可是我觉得，教皇从唱诗班里 I think it's very honorable of the pope
把一生在那里当奴隶的妇女们赶出来 to throw the women out of the choirs that's been there for years,
让一群乳臭未干的小男孩骑在她们的头上，绝对不是什么荣耀 slaving away, and put little whipper-snappers of boys over their heads.
我想教皇这样做是为了教会的利益 I suppose it is for the good of the Church if the pope says so,
- 但这是不对的，这样做是不公正的 - 喂，凯特姨妈 - But it's not right, and it's not just! - Now, Aunt Kate,
你这是在惹布朗先生不高兴呢，他可是属于另一个教派呀 You're giving scandal to Mr. Browne who is of the other persuasion.
哦，我并不怀疑教皇是对的 O, I don't question the pope's being right.
我不过是个愚笨的老太太，没想到会做这样的事情 I'm just a stupid old woman and I wouldn't presume to do such a thing.
然而总还有日常的礼貌和感激这样的事吧 There is such a thing as common everyday politeness and gratitude.
假如我处在朱丽娅的地位 And if I were in Julia's place,
我就会直接了当面对面地对希利神父说…… I'd just tell that Father Healey straight up into his face...
另外，凯特姨妈 And besides, Aunt Kate,
我们大家真的都饿了，人一饿了就很容易发火 We really are all hungry and when we are hungry we are all very quarrelsome.
人渴了的时候也容易发火 And when we are thirsty we are also quarrelsome.
所以我们最好去吃晚饭，以后再来完成这场讨论 So that we had better go to supper, and finish the discussion afterwards.
请所有男士带上一把椅子！ Will all the gentlemen please bring a chair!
- 莫莉！你要走吗？是吗？ - 是的，我得走了 - Molly! You are not leaving, are you? - Yes, I must.
你还没吃晚餐！ But, you can't go before supper!
可我一点不觉得饿，真的 But I am not a least bit hungry, I assure you.
可是，只不过十分钟的时间，莫莉，不会耽搁你太久 But only for ten minutes, Molly, surely that won't delay you.
- 刚跳完舞，少吃一点嘛 - 我真的不能再耽搁了 - To take a pick itself after all your dancing. - I really can't.
假如你真的非走不可的话，我可以送你回家， If you really are obliged to go, I'll be glad to see you home.
我不回家 I'm not going home,
- 我要参加一次会议 - 什么会议？ - I'm off to a meeting. - What kind of a meeting?
一次集会，在自由厅 A union one. At Liberty Hall.
詹姆斯·康纳利要发表演讲 James Connolly is speaking.
那就是说，是共和派的集会？ As you mean, the Republican meeting?
你真是个怪里怪气的姑娘，莫莉 You are the comical girl, Molly.
你将是那儿唯一的女人 You'll be the only woman there.
这又不是第一次 It won't be the first time.
晚安，诸位。祝福你们！ Well, good night all. Beannacht libh! (Bless you all)
大家都在那里等着，桌子腾好了 There's everyone waiting in here, stage to let,
- 可没人来切鹅了 - 我在这儿呢，凯特姨妈！ - And nobody to carve the goose! - Here I am, Aunt Kate!
如果需要，我随时准备切一群鹅呢 Ready to carve flock of geese if necessary!
主，求你降褔我们 Bless us, O Lord, and these thy gifts
并降褔你惠赐的这次晚餐，因我们的主基督 which from thy bounty we are about to receive through, Christ, Our Lord.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
戴莉小姐，你要点什么呢？ Miss Daly, what shall I send you?
一个翅膀还是一块鹅脯肉？ Wing, or a slice of breast?
一小片鹅脯肉就行了 A small slice of breast, please.
这是谁的？ Whose's this?
你的在这 That's yours there.
喔，谢谢 O, thank you.
福龙小姐 Miss Furlong,
你要点什么呢？ What will you have?
啊，随便什么都行，康洛伊先生 Anything at all, Mr. Conroy.
开始吃吧，烤鹅很快就凉了 Got to start eating immediately. That goose was not cooked to get cold standing in front of you.
真是人间美味 Everything is absolutely delicious.
不会太干吧，是不是？ It's not too dry, is it?
莫肯小姐，看着就垂涎欲滴 It looks splendid, Miss Morkan.
我平时并不喜欢鹅 Normally, I am not at all that partial to goose,
通常很难吃。不过这一次，我要自食其言了 Usually it's so tough. But in this case, I take back all my former judgments.
你知道我一直喜欢鹅甚过火鸡 You know that I have always preferes goose to turkey.
火鸡对我来说就像鸡肉浸泡在水里再拧干 Turkey to me tastes like chicken soaked in water and wrung out.
人越老，喜欢的就越多 The older we get, the more flavour we like.
苹果酱在哪？ Where's the apple sauce?
对不起，没有 I'm sorry, there isn't any.
没有苹果酱？ No apple sauce?
我跟你说了要买苹果酱 I told you we should have apple sauce.
我觉得没有苹果酱的纯烤鹅一向很好 Plain roast goose without apple sauce has always been good enough for me.
我不希望吃到比这差的鹅肉 And I hope I may never eat worse.
对的，凯特姨妈，坚持你的原则 That's right, Aunt Kate, stand up to your principles.
你和朱丽娅姨妈啥时坐下来享受你们的晚餐啊？ Will you and Aunt Julia sit down and have your supper?
有的是时间，有的是时间 Time enough, time enough.
什么时候你们才不会象一对打了鸡血的母鸡乱转？ Will you stop fussing around like a couple of broody hens?
拜托，别担心我们，尽情享受吧 Please, don't concern yourself about us. Please, just enjoy yourself.
我们怎能做到呢，你俩象塞在果酱罐里的蜜蜂一样嗡嗡乱叫 How can we, when you're buzzing around like bees in a jam jar?
来，来，您快坐下 Come on, come on, sit yourself down,
好好当一回女王 And proclaim yourself queen,
坐下 Sit down.
朱丽娅姨妈，你必须坐下，你站了很长时间了 Aunt Julia, you must sit down, you've been standing up far too long.
我们开始吧 There we go now.
康洛伊先生，我能要一只叉臂吗？ Do you think I could have the wishbone, Mr. Conroy?
行 Certainly.
- 你肯定想许一个很大的心愿 - 是的 - Must be a big wish you want to make. - It is.
我希望我们有相同的愿望 I hope we are sharing the same wish.
你们谁看了皇家剧院的新戏？ Have any of you seen the new production at the Theatre Royal?
- 我看了，其实，我们许多人都去看了 - 你觉得如何？ - I have, indeed, a number of us have. - What did you think of it?
很美，我无法形容 It was so beautiful, I can't describe it.
天啊！当你听到罗道尔夫演唱……那首歌叫什么？ My God! When you hear Rodolfo's aria... What it's called?
《冰凉的小手》 Che gelida manina
几乎令你窒息 You hardly want to go on living.
它让我的手臂全起鸡皮疙瘩 It gave me goose pimples all down my arms.
啥？ What's it?
你冰凉的小手 Your tiny hand is frozen.
奇怪，我热着呢 Funny, I'm boiling.
为什么你不走到火炉边取取暖？ Why don't you go over to the fireplace and warm them up?
弗雷德，你搞糊涂了 Freddy, you have it all wrong.
- 如果她的手冷的话… - 那是歌曲的名字 - Sure if her hands are cold... - It's the name of the song.
什么歌? What song?
你们在谈什么？ What are you talking about?
谁给他解释一下？ Explain to him, will you?
你们昨晚多少人去看了？ How many of you were there last night?
我五天前看的首场演出 I was there five nights ago, for the opening.
我们很多人早就看了 Most of us were.
是吗，那你们太幸运了 Well, you can count yourselves lucky.
我不幸昨晚去看的 I had a misfortune to go last night.
男主角不在状态，不得不换上临时演员 Beduschi was indisposed, and his understudy had to take over.
这本来该是他改变人生的时机 Need I to say it was the chance of the lifetime?
梦寐以求的机会 The sort of a thing a man dreams about.
结果呢？ And what happened?
他怎样了？ How did he get on?
不是他的声音，虽然他的声音柔和，有一点单簿，高音不太稳 It wasn't his voice, which was moderate, a little bit thin and unsteady on top.
那是什么？ What then?
而是他的发声，简直就像贩牛场上的拍卖师 His diction is about as artistic as an auctioneer at the cattle fair.
粗糙都谈不上，而是野蛮 Rough is not the word, it was brutal!
他就是这样演绎作曲家笔下流淌的绝世珍宝 And this to project the greatest pearls to ever drift from the composer's pen.
和独一无二的威尔第 With the sole exception of Verdi.
我听说威尔第的道德很可疑 I've heard that Verdi's morals were dubious.
嗯，非常可疑，真的 O very dubious, indeed.
不过，他是一位伟大的天才啊，许多意大利人敬重他 Ah, but what a genius! And what respect the common Italian people had for him!
当有人去世，他们会在他窗前的大街上铺满干草 When he was dying, they covered the street outside his window with straw,
以防他被经过的灵车骚扰 So he wouldn't be disturbed by the noise of their carts.
这样的事会发生在爱尔兰吗？ Would that have happened in Ireland?
啊，我想不会 O, I suppose not.
他会毁在女人手上，象倒霉蛋帕尔内那样 He would have been ruined by a woman, just like poor Parnell.
- 当我一… - 先生们，冷静！ - When I had... - Gentlemen, please!
莫谈国事 No politics.
这些话题留给你们自己去讨论吧 Keep these discussions for your committee meetings.
达尔西先生？ Mr. D'Arcy?
你觉得其他角色如何？ What did you think of the other roles?
我得说，狄弗洛夫人有很动人的音色 I must say, Madame Deveraux has a lovely timbre,
非常均匀的音调，我该怎么形容呢？ Great homogeneity of tone. How shall I put it?
她就象温吞水 She's an embrocation.
不管怎样，她都是我们的首席女低音 After all, she's our leading contralto.
我希望你们不要有人笑话我，但我想说 I hope none of you experts will laugh at me, but do you know,
我发觉她的演出风格相当粗俗 I found her style of production rather vulgar.
你们中有谁曾经去欢乐剧场看过舞剧？ Have any of you been to the panto at the Gaiety?
因为现在 Because now,
在舞剧《欢乐》的第二部分里，有个黑人酋长演唱 There is negro chieftain singing in a second part of it,
那是他听到过的最佳男高音之一 That's got one of finest tenor voices I've ever heard.
- 不会吧 - 是的！ - You don't say? - I do!
我就说 I do.
你听他唱了吗？ Have you heard him?
因为，我现在很想 Because now, I'd be curious
听听你对他的意见 To hear your opinion of him.
- 我觉得他的嗓音太伟大了 - 真正好不好 - I think he has a grand voice. - Trust Teddy to find out
要让泰迪来说 all the good things.
为什么他不能也有个好嗓子？ Why can't he have a voice too?
难道只因为他是个黑人？ Isn't because he's only a black?
为什么你老是叫我泰迪？ Why do you insist on calling me Teddy?
我的名字叫弗雷德，你知道的！ My name is Freddy, as you well know!
西奥多·阿尔弗雷德·马林斯 Theodore Alfred Malins,
首先，我要说 First thing's first, I say,
西奥多·泰迪 Theodore, Teddy,
一个学生曾经给过我一张《迷娘》的戏票 You know, one of my girls gave me a pass for Mignon,
当然那出戏很好 Of course, it was very fine, but
但看的时候让我再次想起可怜的乔治娜·伯恩斯 Seeing it again made me think of poor Georgina Burns.
伯恩斯…对，我想起来了，那位年轻的苏格兰女高音 Burns... Yes, I remember! The young Scottish soprano,
她很年轻就去世了，是不是？ She died very young, didn't she?
当时我还是一个小女孩 When I was just little girl.
她唱完歌后没好好照顾嗓子，结果死于肺炎， Of pneumonia. Caught from not looking after her throat after singing.
真不幸，真不幸 Very tragic, very tragic.
对了，我还想起更早以前的 Of course, I can remember even further back then that.
歌剧的黄金年代 To the great days of bel canto,
老牌意大利歌剧团常常来都柏林 then the old Italian opera companies used to come to Dublin.
提耶让斯、伊玛·德·穆兹卡 Tietjens, Ilma De Murska,
坎帕尼尼、拉维利 Campanini, Ravelli,
久格里尼、阿格布洛、伟大的特雷贝里 Giuglini, Aramburo, the great Trebelli,
那才是 Those were the days,
那才是在都柏林有像样的歌剧可听的日子 Those were the days when something like singing was to be heard in Dublin.
老皇家剧院的顶座常常每夜爆满 The top gallery of the old Theatre Royal used to be packed, night after night.
我记得，有天晚上 And then, I recall on one occasion,
一个意大利男高音如何应观众要求一连唱了五遍 A young Italian tenor singing five encores
《让我像士兵一样倒下》，而且 To "Let Me Like a Soldier Fall" and...
每遍都唱出一个高音C Introducing a high C every time.
多亏你一直记得那么清楚，格雷斯先生 Trust you to remember high C's always, Mr. Grace.
还有，还有，当有首席女高音唱得全场沸腾 And then, of course, when some prima donna made a hit,
顶座上的男孩子们热情得 The gallery boys in their enthusiasm,
从那位女主角的马车上把马卸下 would unyoke the horses from her carriage,
亲自拉着她的车穿过街道把她送到旅馆 and pull it themselves from the theatre to her hotel.
赞美上帝，美好的时光 O God, be with the days.
为什么他们现在总不上演伟大的旧歌剧 I wonder why don't they play grand old operas now?
《狄诺拉》和《鲁克里齐亚·鲍吉拉》 Dinorah, Lucrezia Borgia,
因为他们没有唱那些歌剧的好嗓子：那就是原因 Because they don't have voices to sing them, that's why!
哦，这个，我觉得今天和以前一样有优秀的歌唱家 O, well, I presume there are as good singers to-day as there were then.
- 他们在哪里呢？ - 在伦敦、巴黎、米兰 - Where are they? - In London, Paris, Milan,
举例说，我觉得卡鲁索就很好 I suppose Caruso, for example, is quite as good,
即使不比你刚才提到的那些人更好 if not better than any of the men you have mentioned.
或许是这样，但我可以告诉你，我非常怀疑 Maybe so. But I may tell you I doubt it.
喔，我愿意付高价听卡鲁索唱歌 O, I'd give anything to hear Caruso sing.
我认为，只有一个男高音 For me, there was only one tenor.
我的意思是，使我满意的男高音 To please me, I mean.
但我想你们谁也没有听他唱过 O, I don't suppose any of you ever heard of him.
他是谁，莫肯小姐？ Who was he, Miss Morkan?
他的名字，叫帕金森 His name was Parkinson.
我是在他唱得最好的时候听他唱的 I heard him when he was in his prime.
我认为那时他的嗓音是有史以来 I think then he had the purest tenor voice,
最纯的男高音 ever put into a man's throat.
奇怪，我竟从没有听说过他 Strange, I never even heard of him.
连你也没有吗，达尔西先生？嗯 Haven't you, D'Arcy? Hmm...
莫肯小姐是对的 Miss Morkan is right,
我记得听过老帕金森唱歌 certainly have heard of old Parkinson,
但对我来说他是很久以前的事了 I Though I never had a pleasure of listening to him.
一个漂亮、纯净、甜美、圆润的英国男高音 The pure, sweet, mellow English tenor.
打扰了，夫人，布丁已经准备好了 Excuse me, ma'm, the pudding is ready to be served now.
（爱尔兰人的殷勤好客、赐人以美丽和快乐的三女神、帕里斯、勃朗宁的诗句……）
请问谁的手艺？ May I congratulate the chef?
这是朱丽娅姨妈亲自做的 Aunt Julia made it all by herself.
莫肯小姐，这是艺术品 Miss Morkan, it is a work of art.
我担心烤得还不够焦黄 I was afraid it wasn't quite brown enough.
我希望你觉得我够焦黄的了，因为，你知道，我完全是焦黄的 （布朗名字“brown”在英语里作“黄褐色”解） I hope I'm brown enough for you because, you see, I'm all brown.
能把芹菜递给我吗，谢了？ Could I have the celery, please?
谢谢 Thank you.
医生告诉我芹菜可以补血 The doctor said it was the capital thing for my blood.
等吃完布丁先 Wait 'till after the pudding.
我需要折中一下味道 I need something to deaden the taste.
弗雷特告诉你们他大约一个星期后要去麦勒雷山吗？ Did Freddy tell you he's off to Mount Melleray in a week or so?
是去休养吗？ A retreat, isn't it?
我听说那里的空气很清新 I've heard the air down there is very bracing.
还有那里的修士从不向客人收一分钱 And the monks never even ask for a penny-piece from their guests.
修士们很好客 They are very hospitable monks.
在麦勒雷山，你将吃到许多芹菜 You'll be getting plenty of celery, down at Mount Melleray.
你们的意思是说，一个人可以到那里去 Do you mean to tell me that a chap can go down there,
像住旅馆一样住下来，又吃又喝 and put up there as if it were a hotel and live on the fat of the land
然后一分钱不付就离开吗？ and then come away without paying a farthing?
啊，大部分人离开时都会给修道院捐些钱的 O, most people give some donation to the monastery when they leave.
我希望我们教会也有那样一个机构 I wish we had an institution like that in our Church.
修士们从不讲话，早上两点起床 The monks never utter a word, you know? And they get up at 2 in the morning.
还有，他们夜里睡在棺材里 What's more, they sleep in their coffins.
为什么？为什么？ Why? Why?
- 那是他们的规定 - 可是为什么？ - Because it's the rule of the order. - Yes, but why?
因为规定就是规定 Because it's the rule, that's all.
但这里面一定有某种逻辑 But there must be some sort of logic behind it.
你知道在教会看来 You know the doctrine that,
有一种信条 in the eyes of the church,
我们可以代他人受罪 we can do penance for others.
这就是奥罗克神甫告诉我的 This now is how father O'Rourke explained to me.
以此 That by
获得赦免 gaining indulgencies,
和赎罪 remission of sins,
所以，修士们是在努力获得 and therefore, the monks are trying to...
救赎 compensate
为所有罪人们 for all the sins
犯的罪 committed by all of the sinners,
不管是外面 in the outside,
或者外界 external world.
你的意思是……？ You mean... ?
他们想把我们从绞架上解救出来？ They are trying to get us all off the hook?
是的，在最后一天 Well, on the last day,
审判日 Day of Judgment.
包括不可知论者，无神论者，异教徒...？ Including agnostics, atheists, heathens.. ?
就像，一如你宣扬的那样 As well as, as you so eloquently put it,
我们这些其他劝说者？ those of us of other persuasion?
是吧 I think so.
我非常喜欢那种想法 I'm all in favour of the idea,
傻瓜才会不喜欢 I'd be idiot not to be,
获得免费的保险 like getting free insurance.
但 But,
舒适的弹簧床和棺材 wouldn't a comfortable spring bed
对他们不都是睡觉吗 do them as well as a coffin?
他们是些非常善良的人，那些修士，是非常虔诚的人 They are very good men, the monks, very pious.
棺材，是提醒他们自己最后的归宿 The coffin is to remind them of their last end.
女士们先生们 Ladies and Gentlemen.
这已不是第一次我们聚在这个好客的房子里 It is not the first time that we have gathered around
坐在这张好客的餐桌周围，接受热情的款待 this hospitable board, as the recipients
或许我最好说 or I had better say,
这几位女士热情的 the victims -- of the hospitality
俘虏 of certain good ladies.
事实上，我们国家没有任何传统像这种热情好客的传统 Indeed, no tradition does our country more honor
那样给国家带来如此的荣耀 then it's overwhelming hospitality.
也许有人会说，这毋宁说是一种弱点 Some might consider it a failing,
但即使如此，我也认为它是一种高贵的弱点 and if so, it is a princely one.
女士们先生们，我们生活在一个怀疑的时代 Ladies and Gentlemen. We are living in a skeptical,
如果我可以这么说的话，也是一个思想遭受折磨的时代 and if I may use the phrase, a thought-tormented world,
过去的价值常常遭到诋毁 where the values of the past are often at the discount.
但，他们带给我快乐，就在这同一屋椽下 But, it gives me joy, that under this one roof,
仁爱、好客和善良的精神 the spirit of good, old-fashioned, warm-hearted
真正热心殷勤的爱尔兰好客传统将会在我们中间 courteous Irish hospitality, is still alive among us.
渊源流长 Long may it continue!
对！对！ Hear! Hear!
诚然 And yet,
在像今晚这样的聚会上 in gatherings such as this,
总是有些悲伤的想法袭上我们的心头 sadder thoughts will recur to our minds.
想到过去，想到青春，想到世事变化 Thoughts of the past, of youth, of changes,
想到我们今晚思念而又不在的那些人们 of absent friends that we miss here tonight.
但如果我们总是忧郁地陷入这些回忆 But our work is among the living,
我们就没有心思勇敢地继续我们生活中的工作 we must not brood our stoop to gloomy moralizing.
我们大家都有生活的责任，也有生活的情感 We have, all of us, living duties, and living affections,
它们要求我们——合情合理地要求我们——奋发努力 which claim, and rightly, our strenuous endeavors.
我们离开日常奔波忙碌的生活 Here we are met,
短暂地相聚在这里 momentarily away from the bustle of our everyday routines,
作为情长谊深的朋友 in a spirit of good-fellowship,
作为志同道合的同事 in the true spirit of camaraderie.
作为客人 And as the guests of --
我该怎么说呢？ what shall I call them?
我们都是柏林音乐界的三女神的客人 the Three Graces of the Dublin musical world.
布里埃尔说了些什么？他说什么？ What did Gabriel say? What did he say?
他说我们是“三女神”，朱丽娅姨妈 He says we are the Three Graces, Aunt Julia.
女士们先生们，今晚我不想扮演帕里斯那次扮演的角色 Ladies and Gentlemen. I shall not attempt to play the part that Paris played
我不想在她们之间 in ancient times,
评断高低 to choose between them.
这种工作令人感到厌恶，而且也不是我力所能及的事情 The task would be an invidious one and one beyond my poor powers.
因为当我依次考虑她们时，我分不出谁高谁低 For when I view them in turn, whether it be
我们的第一位主人，她心地善良 our chief hostess herself, whose good heart,
太善良了，这话已经变成了所有认识她的人的口头禅 whose too good heart, has become a byword with all who know her,
而她的妹妹 or her sister,
似乎是青春永驻 who seems to be gifted with perennial youth
她今晚的歌声真是令人拍案叫绝，出乎我们大家的意料 and whose singing must have been a surprise and a revelation to us all to-night,
至于最后但并非最不重要的一位 or, last but not least,
我们最年轻的女主人 when I consider our youngest hostess,
我觉得她才华横溢，生性活泼 talented, cheerful,
工作勤奋，可说是最好的外甥女 hard-working and the best of nieces.
我必须承认，我不知道应该 I confess, that I do not know to which of them
给谁以奖励 I should award the prize.
让我们为她们三位一起祝酒 Let us toast them all three together.
为她们的健康、富有 Let us drink to their health, wealth,
长寿、幸福和成功干杯 long life, happiness and prosperity.
她们长期保持她们在事业上通过自己努力而赢得的值得骄傲的地位 may they long continue to hold the proud and self-won position they hold
并愿她们在我们的心中 in their profession,
永远保持 and the position of honor and affection
受人尊敬和热爱的地位 which they hold in our hearts.
因为他们是非常快乐的朋友 For they are jolly fine fellows,
大家都说是这样 Which nobody can deny.
除非他说谎 Unless he tells a lie,
因为他们是非常快乐的朋友 For they are jolly fine fellows,
大家都说是这样 Which nobody can deny.
啊，看！雪停了 O, look! It stopped snowing.
今晚我们的床会冷得像冰一样 Our beds are going to be icy tonight.
我真该结婚好有人暖床 I would get married just to keep warm.
谢谢你，亲爱的，今晚很棒，一如从前 Thank you, my dear. Succulent evening, as usual.
朱丽娅姨妈，谢谢你，难忘今宵 Aunt Julia, thank you for the lovely evening.
我奶奶的老园丁 My grandmother's old gardener,
十一月的时候就说今年冬天会很冷 said in November it was going to be a hard winter.
他怎么会知道？ How did he know?
靠年历 The almanac,
他还说今年的冬青果特别红 and he said berries were very red on the holly,
很多很多冬青果 and that there were a lot of them.
这意味着寒冬 That means a hard winter.
鸟也是 The birds also.
我听说红翼鸟很早就飞过田野 I heard a lot of fieldfares and redwings passed through early.
你还是鸟类学家？ Are you an ornithologist as well?
业余的 An amateur.
我想身为一名歌手，对会唱歌的动物肯定特别敏感 I suppose being a singer makes me susceptible to other creatures that sing.
而鸟是其中最会唱歌的 And birds are the most beautiful singers of all.
只要想想柳茑和鹪就知道 Just think of the willow warbler, or the wren.
我在意大利，听到过许多奇异的鸟 And in Italy, I heard wonderful birds.
比如，夜茑 The nightingale, of course.
是不是象叶慈的颂歌所说？ Is it like in Ode of Mr. Keats?
一点也不 Not at all.
对了，加布里埃尔，我整晚都想问你来着 Incidentally Gabriel, I've been meaning to ask you whole evening,
但我一直都忘记 but I keep forgetting it.
- 你改完试卷了吗？ - 差不多 - Have you finished marking the exams yet? - Almost.
尽快改完交给我 Try and get them to me as quickly as you possibly can.
我好在学期开始前公布成绩 So that I can post the results at first of term.
周一早上头等大事 First thing Monday morning.
谢谢你，孩子，谢谢你 Thank you, my boy, thank you.
再一次，诸位晚安 Once again, good-night all!
莫肯小姐，我们真的很感谢你们的款待 We're really grateful for your hospitality, Miss Morkan.
非常周到 It really was a treat.
甚至比去年都要好，是不是，弗雷德？ Even better then last year, wasn't it, Freddy?
我去年来了吗？ Was I here last year?
荣幸之极。你什么时候回苏格兰？ It was our pleasure. When do you go back to Scotland again?
星期一，没什么事我不会在圣诞节旅行 On Monday. I never travel on the Lord's day if I can help it.
什么时候我们可以欢迎你回爱尔兰？ When do we have the pleasure of seeing you back in Ireland?
可能等我女婿带全家钩鱼的时候 Perhaps when my son-in-law takes the family fishing.
等八月，那时高地上的蚊虫最烦人的时候 During August, the midges in the highlands are exasperating.
弗雷德，你能拿张椅子吗？ Freddy, will you bring a chair?
那一定是弗雷特很期待的，马林斯太太 That would be something for Freddy to look forward to, Mrs. Malins.
- 就在后面，弗雷德 - 找到了 - Around the back there, Freddy. - Here we are!
对不起， 太太！ Excuse me, ladies!
- 再见，弗雷德！ - 晚安！ - Good-bye, Freddy! - Good-night!
- 晚安 Good-night!
- 今年他表现不错 - 是的 - He wasn't so bad this year. - O no.
康洛伊先生，我感觉你像个立在地上的邮筒 You feel like a post stuck in the ground, Mr. Conroy.
好，男人就要强壮 Fine, strong man.
好 Fine.
我希望弗雷德能像你一样 I wish the same for my Freddy.
弗雷德，你去叫辆马车吧，我照顾你妈妈 Freddy, will you go and get a cab. I'll look after your mother.
立刻就去！ I'm on my way!
不禁想起你们小时候在一起的样子 Can't help think of the pair of you as a boys,
谁曾想长大后差别那么大 Who would think there would be such a difference.
- 康洛伊先生，你可以帮我个忙吗？ - 当然行 - Will you do me a favour, Mr. Conroy? - Of course.
我不在时你能照看一下他吗？ Will you keep an eye on him while I'm away?
我会的，一定，马林斯太太 I will, of course, Mrs. Malins.
他会把都柏林所有的出租马车喊了来 He'll have every cab in Dublin out.
我想弗雷德是永远也不会结婚了 I think Freddy will never get married now.
该走了，布朗先生 Time to go, Mr. Browne.
布朗先生，醒醒 Mr. Brown, wake up!
该走了 Time to go.
找到了！我找到一辆马车！ I found one! I've got a cab!
你真好，弗雷德，你可以捎布朗先生一程 Good man, Freddy. You can take Mr. Browne on your way home.
我得问问我母亲 I'll just ask my mother.
这样可好？布朗和我们同车 Is that all right? Browne has done the same for me,
一齐走 on the similar circumstances.
我们回家得绕远路了，而且我腿又痛 Way above our way home, and my leg is hurting me!
- 可是，妈妈，我欠他情 - 我但愿你能躲开那人 - Even so, mother, I owe it to him. - I wish you could get away from that man.
让布朗先上 Put Browne in first,
我可不想他上来时被踢到 I don't want to get kicked when you're sorting him out.
芒斯特路27号，“乔丹谷仓” 27 Munster Road, "Jordan's Barn".
然后再去拉斯敏斯 Then head straight on for Rathmains,
- 对不起，先生 -什么？ - Excuse me, sir. - What?
我该怎么去那地方？ How would I find that place?
你居然不知道怎么去拉斯敏斯？ You don't know how to get to Rathmains?
- 是的，先生，不知道 - 你不是都柏林人，是不是，马夫？ - No sir, nor the other place. - You're not a Dublin man, are you, driver?
从西爱尔兰来的？ Somewhere from the west of Ireland?
你真厉害，先生，我来自阿兰岛 You're the grand man, sir, the Aran islands.
你对都柏林、或者你们那边称之为巴利阿克利的，到底懂多少？ How well do you know Dublin? Or Baile Atha Cliath, as you call it over there?
啊，我的背 Oh, my back!
很差，先生，事实上，我不是一个真正的马车夫 Badly sir. As a matter of fact, I'm not really a cab driver.
只是在圣诞夜帮我的妹夫赚点外快 Just helping the sister's husband to make a few extra bobs over the Christmas.
说真的，先生，当你找到我时我正在迷路 In fact, sir, I was lost when your honor found me.
你怎么样，妈妈，舒服吗？ How are you, mother, are you comfortable?
不舒服 I am not!
你能垫一个枕头在我膝盖下吗？ Could you wedge a pillow under my knee?
让我把这个枕头塞进去 I'll get the pillow inside.
不必，那儿有好多枕头 It's not necessary, there's plenty pillows in here.
- 放一个在地板上垫我脚底 - 如果马夫不介意的话 - Put one on the floor under my foot. - If the driver doesn't mind.
我肯定它们有别的用途 I'm sure they've been used for other purposes.
哈，“绕着公园走两圈” Ha, "Going twice around the park!"
看好你的嘴，布朗，在我妈面前，这样行吗？ You watch your tongue, Browne, in the presence of my mother. How is that?
哈，先这样吧 O, it will do!
- 你知道这里是哪吗？ - 大概知道，先生 - Do you know where you are now? - Just about, sir.
你知道怎么去三一学院吗？ Do you know how to get to Trinity College?
三一学院… Trinity College...
应该知道，先生 I believe I do, sir.
那好，一直把车赶到三一学院大门口 Drive bang up against it's gate,
然后我会告诉你再去哪里 and I'll tell you where to go from there.
- 那就像鸟一样朝三一学院飞奔 - 好嘞，太太 - Drive like a bird to Trinity College! - Right on, ma'm!
驾！ Come on!
您忘了你的宝物了，康洛依先生 You forgot your thingamajigs, Mr. Conroy.
- 我的套鞋，李莉，我的套鞋 - 套鞋 - My goloshes, Lily, my goloshes. - Goloshes..
- 我妻子到底在哪？ - 我不知道，先生 - Where on earth is that wife of mine? - I don't know, sir.
格丽塔！ Gretta!
如果你就是我们注定相遇的 If you'll be the lass of Aughrim,
那位奥赫里姆的少女 As I am taking you mean to be,
请告诉我，我们之间传递的 Tell me the first token,
第一件信物 That passed between you and me.
噢, 难道你不记得了 O don't you remember,
在你家山坡上的那个夜晚 That night on yon lean hill,
我们彼此相遇 When we both met together,
很抱歉再次提起这事 Which I am sorry now to tell.
啊，雨点打着我浓密的头发 The rain falls on my heavy locks,
露水沾湿了我的肌肤 And the dew it wets my skin,
我的孩子躺在我冰冷的怀抱里 My babe lies cold within my arms,
可是无人愿意让我进门 But none will let me in.
我的孩子躺在我冰冷的怀抱里 My babe lies cold within my arms,
可是无人愿意让我进门 But none will let me in.
啊，达尔西先生，你真不够意思，我们大家正听得入迷 O Mr. D'Arcy, we were in raptures listening to you.
他说他患了重感冒，唱不了 He said he has a frog in his throat and couldn't sing.
- 哦，达尔西先生，原来你撒了个无害的弥天大谎 - 你就别烦他了，玛丽·简 - O, Mr. D'Arcy, what a fib. - Don't you annoy him, Mary Jane.
- 我没烦达尔西先生 - 你听不出我的嗓子哑得像只乌鸦吗？ - I won't have Mr. D'Arcy annoyed. - Can't you tell I'm awful hoarse?
- 一点没有 - 高音也没有任何瑕疵 - Not in the slightest. - Not even in the highest registers?
能听到这么动人的歌曲，是极大的荣幸 It was the great privilege to hear you, no matter how grief.
这样的天气，每个人都要小心，你看，会影响声线的 One must be very careful in this weather, you see. It affects the vocal chords.
确实如此，让人想起玛丽·简说的可怜的乔治娜·伯恩斯 Indeed, remember what Mary Jane was saying about poor Georgina Burns.
喔，是的 Oh yes.
人们说，你每次过奥康奈尔桥时都会看到一匹白马 They say you never pass O'Connell Bridge without seeing a white horse.
这次我看到了一个白人 I see a white man this time.
我有没有跟你说过乔尼和比利王雕像的事？ Did I ever tell you about Johnny, and King Billy's statue?
什么乔尼？ Who's Johnny?
我的外公，去世的帕特里克·莫肯 The late lamented Patrick Morkan, my grandfather,
他是个胶糊商 who was, as you know, a glue-boiler.
你姨妈说他有个粉坊 Your aunt said he had a starch mill.
好吧，不论胶糊还是淀粉 Well, starch or glue...
反正老先生有匹马名叫乔尼，乔尼常在老先生的粉坊里干活 He had a horse called Johnny. And Johnny used to work in the mill,
一圈圈转着拉磨 Walking round and round in order to drive the mill.
一天，天气晴好，老先生想驾车出去 One fine day the old gentleman decided he'd like to drive out
到公园摆摆军事检阅的派头 with the quality to a military review in the park.
于是他穿戴整齐，戴上他最好的高顶礼帽，佩上他最好的硬领 So he dressed himself out in his best, his best top hat, his best collar,
驾车出行 And off he went.
一切都进行得非常顺利，后来乔尼看见了比利王的雕像 Everything went on beautifully until they came to King Billy's statue, and..
不知它是爱上了比利王的坐骑 Whether Johnny fell in love with the horse King Billy sits on,
还是觉得自己又回到了磨坊 Or whether he thought he was back again in the mill,
它竟开始围着雕像转起了圈子 He started to walk round and round the statue.
这位非常威武的老先生，不能阻止马 The old gentleman, he was highly indignant. He couldn't stop him.
他说：“乔尼！乔尼！” He said: "Johnny! Johnny!"
“举止太反常了！这马真让人费解！” "What's the matter with the animal? Can't understand the beast!"
“你是什么意思呀！” "Most extraordinary conduct!"
他不得不下车，赶着乔尼回家 And he had to get out and walk Johnny home.
晚上好 Good-evening,
- 几号房？ - 14号，谢谢 - What's the number? - 14, please.
14号 Fourteen.
这边请 This way.
- 你看上去累了 - 是有点 - You look tired. - I am a little.
- 你不是不舒服吧？ - 不，只是累了 - You don't feel ill or weak? - O no, tired. That's all.
- 可怜的弗雷德·马林斯 - 他怎么啦？ - Poor Freddy Malins. - What about him?
啊，可怜的家伙 Poor fellow,
要是我有一个那样的母亲，我估计我也会成酒鬼 If I had a mother like that, I suppose I would have taken to the drink too.
喔，不会的，你太有责任心了，加布里埃尔 O no. You're far too responsible, Gabriel.
告诉我你在想什么，格丽塔。我想我知道是什么事 Tell me what you're thinking, tell me. I think I know what the matter it is.
我知道吗？ Do I know?
啊，我在想那支歌，《奥芙里姆的少女》 O, I am thinking about that song, The Lass of Aughrim.
那歌怎么啦？为什么使你哭起来了？ What about the song? Why does that make you cry?
我在想很久以前一个常唱那支歌的人 I am thinking about a person long ago who used to sing that song.
很久以前的那个人，是谁？ And who was the person, long ago?
是个我在高尔韦认识的人，当时我和我祖母住在一起 It was a person I used to know in Galway when I was living with my grandmother.
是你的旧情人吗？ Someone you were in love with?
是我认识的一个年轻人 It was a young boy I used to know,
名叫迈克尔·福瑞 named Michael Furey.
他常唱那支歌，《奥芙里姆的少女》 He used to sing that song, The Lass of Aughrim.
他很不俗气 He was very delicate.
我能那么清楚地看见他 I can see him so plainly,
他有那么一双眼睛 Such eyes as he had,
又大又黑的眼睛 big dark eyes.
眼睛里还有那样一种表情 And an expression in them,
一种表情！ an expression!
啊，那么，你爱上他了？ O, so you are in love with him?
在高尔韦的时候，我常常和他一起外出散步 I used to go out walking with him when I was in Galway.
也许那就是你想和那位爱佛丝女人一起去高尔韦的原因吧？ Perhaps that was why you wanted to go to Galway with that Ivors woman?
为什么？ What for?
我怎么知道呢？或许去看看他 How do I know? To see him, perhaps.
他已经死了 He's dead.
他死的时候才十七岁 He died when he was only 17.
那么年轻就死了不是很可怕吗？ Isn't it a terrible thing to die so young as that?
他是干什么的？ What was he?
他在煤气厂工作 He was in the gasworks.
我想那时你爱上了这位迈克尔·福瑞，格丽塔 I suppose you were in love with this Michael Furey, Gretta.
那时我和他非常亲密 I was great with him at that time.
他那样年轻是怎么死的？ What was it he died of so young?
肺结核，是吗？ Consumption, was it?
我想他是为我死的 I think he died for me.
那是在冬天，大约是初冬时节 It was in the winter, about the beginning of the winter,
当时我正要离开祖母家到都柏林的修道院来 I was leaving my grandmother's house to come up to the convent in Dublin.
那时他在高尔韦的住所里病了 He was ill at the time in his lodgings in Galway,
不能出门 wouldn't be let out.
并已写信告诉了他在奥特拉德的家人 And his people in Oughterard were written to.
人家说，他的病每况愈下，或者说大致是那样 He was in decline, they said, or something like that.
我一直不十分清楚 I never knew rightly.
可怜的人，他非常喜欢我 Poor fellow. He was very fond of me.
而且是这么文静的一个男孩 He was such a gentle boy.
我们常一块出去，散步，你知道，加布里埃尔 We used to go out walking together, you know, Gabriel?
像在乡下人们常做的那样 The way they do in the country.
要不是他身体不好，他就去学唱歌了 He was going to study singing only for his health.
他有一副极好的嗓子 He had a very good voice,
可怜的迈克尔·福瑞 poor Michael Furey.
那么，后来呢？ Well, and then?
后来，等到我离开高尔韦来这里的修道院的时候 When it came to the time for me to leave Galway and come up to the convent,
他的病情更加恶化，人家不让我见他 he was much worse, and I wouldn't be let see him.
于是我便给他写了一封信，说我就要去都柏林了 So I wrote a letter saying I was going up to Dublin,
夏天会回来 would be back in the summer,
希望那时他会好起来 and hoping he'd be better by then.
后来在我离开的前一天晚上 Then the night before I left,
我正在修女岛上我祖母家的房子里收拾东西 I was in my grandmother's house in Nuns' Island, packing up,
听到有扔石子打窗户的声音 I heard gravel thrown up against the window.
窗玻璃全湿了，什么都看不见 The window was so wet I couldn't see out,
于是我就那样跑下楼去，从后面溜进花园 so I ran downstairs as I was and slipped out the back into the garden.
在花园的尽头站着那个可怜的人，正浑身颤抖 And there was the poor fellow at the end of the garden, shivering.
你没有叫他回去吗？ Did you not tell him to go back?
我求他赶快回家去 I implored of him to go home at once,
告诉他淋在雨里会要了他的命 and told him he would get his death in the rain.
可是他说他不想活了 But he said he did not want to live.
我能清清楚楚地看见他的眼睛，清清楚楚！ I can see his eyes as well, as well!
他回家去了吗？ Did he go home?
是的，他回去了 Yes, he went home.
然而我到修道院刚一个星期他就死了 And after I was only a week in the convent he died.
他埋在奥特拉德 He was buried in Oughterard,
他老家那里 where his people came from.
唉，我听说这事那天，就是他死的那天！ O, the day I heard that, that he was dead!
我在你生活里扮演了多么可怜的角色 How poor a part I've played in your life,
仿佛我不是你的丈夫 it's almost as though I'm not your husband,
仿佛我们从未像夫妻一样在一起生活过 and we've never lived together as man and wife.
那么，我们是什么？ What were you like, then?
对我，你的脸庞仍然美丽 To me, your face is still beautiful,
但那不再是迈克尔·福瑞为之慨然殉情的脸庞 but it's no longer the one for which Michael Furey braved death.
为什么我感到情绪激动？ Why am I feeling this riot of emotion?
是什么引起的呢？ What started it up?
在马车上吗？ A ride in the cab?
当我吻她的手没有反应的时候？ When not responding when I kissed her hand?
是姨妈的晚宴，还是我自己愚蠢的演讲 My aunt's party? My own foolish speech?
是因为饮酒，跳舞，音乐吗？ Wine, dancing, music?
可怜的朱丽娅姨妈 Poor Aunt Julia...
她唱《盛装待嫁》时，我曾在瞬间看见过她脸上憔悴的面容 That haggard look on her face when she was singing Arrayed for the Bridal.
不久她也会成为一个幽灵 Soon, she'll be a shade too,
和帕特里克·莫肯以及他的马的幽灵在一起的幽灵 with the shade of Patrick Morkan and his horse.
或许，不久，我就会坐在那同一个客厅里，穿着黑色的衣服 Soon, perhaps, I'll be sitting in that same drawing-room, dressed in black,
窗帘被放下来，而我会搜索枯肠地 The blinds would be drawn down, and I'd be casting about in my mind
寻找一些可以安慰她的话 for words of consolation.
结果却只是找出了一些不着边际的无用字句 And would find only lame and useless ones.
是的，是的，那种情况很快就会发生 Yes, yes. That will happen very soon.
是的，报纸是对的： Yes, the newspapers are right:
整个爱尔兰都在下雪 Snow is general all over Ireland.
雪落在阴晦的中部平原的每一片土地上 Falling on every part of the dark central plain,
落在没有树木的山丘上 on the treeless hills,
轻轻地落在艾伦沼地上 softly upon the Bog of Allen,
往西，轻轻地落进 and, farther westward, softly falling
山农河面汹涌澎湃的黑浪之中 into the dark mutinous Shannon waves.
一个接一个，我们全都要变成幽灵 One by one we are all becoming shades.
最好在某种激情全盛时期 Better pass boldly into that other world,
勇敢地进入那另一个世界 in the full glory of some passion,
切莫随着年龄增长而凄凉地衰败枯萎 than fade and wither dismally with age.
你多年来如何在心里深锁着 How long you locked away in your heart,
当你的情人告诉你 the image of your lover's eyes
他不想活下去时的眼神 when he told you that he did not wish to live?
我觉得自己从未对任何女人有那样的感情 I've never felt like that myself towards any woman,
但我知道这样一种感情一定是爱情 but I know that such a feeling must be love.
想想所有这曾经的一切 Think of all those who ever were,
重返时间的起源 back to the start of time.
连我自己本身 And me, transient as they,
也在逐渐消失到一个灰色的无形世界 flickering out as well into their grey world.
这个实在的世界本身 Like everything around me, this solid world itself,
这些死者曾一度在这里养育生息的世界 which they reared and lived in,
正在渐渐消解和缩小 is dwindling and dissolving.
雪在下 Snow is falling.
雪花落在埋葬迈克尔·福瑞的孤零零的教堂墓地 Falling in that lonely churchyard where Michael Furey lays buried.
雪花轻轻地穿过宇宙，轻轻地 Falling faintly through the universe, and faintly falling,
就像他们的结局似的 like the descent of their last end,
落到所有生者和死者身上 upon all the living and the dead.
-剧终-
红雨字幕组·荣誉矩献